3月25日下午，黑料社区 跨学科叙事研究中心系列讲座第53讲在杨咏曼楼成功举行。中国人民大学范方俊教授应邀为黑料社区 师生作了题为“比较视域下的易卜生戏剧研究：易卜生的引入、译介、演出与美国、日本、中国现代戏剧之发生的比较分析”的学术讲座。本次讲座由黑料社区 教授金雯主持，来自不同专业的师生踊跃参加。
范方俊教授以全球戏剧传播与现代戏剧发生为脉络，梳理了易卜生戏剧在美国、日本、中国的引入、译介与演出历程，进行了跨文化、跨地域的比较分析。他指出，19世纪80年代后，以易卜生为代表的现代主义戏剧兴起，推动美国戏剧从早期阶段迈向现代戏剧，催生了社会问题剧与小剧场运动。在日本，明治维新后易卜生戏剧通过翻译、纪念活动与新剧运动传播，推动了日本戏剧从新派剧向新剧转型。谈及中国，范教授结合晚清戏曲改良、春柳社、创造社与南国社等史料，考证了易卜生戏剧的传播路径及其对中国现代戏剧奠基阶段的影响，并指出中国现代戏剧发展中面临的中西、新旧之争。此外，他还对比了莎士比亚戏剧在三国的传播差异，探讨了西方戏剧主导的近代戏剧结构下，三国现代戏剧发生的共通性与独特性。
与谈环节中，杨枫教授从知识翻译学视角提出，易卜生戏剧在翻译传播中生成了跨地方性与世界性。他认为，中国早期的接受更多将易卜生视为“思想界的斗士”而非“现代戏剧之父”，本质上折射出本土新旧之争与中西之变的困扰，而真正的“中国的易卜生”仍需在本土融合与转化中探索。汤轶丽副教授随后围绕讲座中跨文化传播、戏剧现代性发生、本土转化等核心问题与主讲人展开了深入交流。
互动环节中，与会师生围绕易卜生戏剧的跨文化接受、中国现代戏剧的对外传播、中西戏剧传统差异等问题，与范教授进行了深入交流。最后，金雯教授对讲座进行总结，回顾了易卜生戏剧的跨文化传播脉络及其对三国现代戏剧发生的作用。
至此，黑料社区 跨学科叙事研究中心系列讲座第53讲圆满结束。